Hộp quà của Chúa
Chúa cho hai chiếc hộp này
Bảo rằng để đựng niềm vui nỗi buồn
Niềm vui thì đựng hộp vàng
Nỗi buồn thì bỏ vào lòng hộp đen
Nhớ lời tôi vẫn không quên
Nồi buồn đem cất
Niềm vui để dành
Hộp vàng cứ thế nặng thêm
Hộp đen sao vẫn nhẹ tênh thế này ?
Hộp đen nhẹ quá !
Một ngày...
Tò mò tôi mở
Mới hay sự tình :
Đáy hộp có một lỗ xinh
Làm trôi hết những muộn phiền bấy lâu
"Nỗi buồn của con trôi đâu ?"
Tôi trình với Chúa
Chờ câu trả lời
Người bèn dịu dàng mỉm cười
" Nỗi buồn ta hứng chịu rồi dùm con "
"-Sao lại có lỗ, hộp đen ?
-Cho con hai hộp vui-buồn , làm chi ? "
"- Hộp đen để con quên đi
- Ân tình trân quý nhớ ghi : hộp vàng "
Phỏng theo ý thơ (God boxes )
God's boxes
I have in my hands two boxes,
Which God gave me to hold.
He said:" Put all your sorrows in the black boxe,
And all your joys in the gold
I heeded His words, and in the two boxes,
Both my joys and sorrows I stored,
But though the gold became heavier each day,
The black was as light as before
With curiosity, I opened the black
I wanted to find out why,
And I saw, in the base of the boxe, a hole,
Which my sorrows had fallen out by.
I showed the hole to God, and mused,
" I wonder where my sorrows could be!"
He smiled a gentle smile and said:
" My child, they're all here with me
I asked God, why He gave me the boxes,
Why the gold and the black with the hole?
" My child, the gold is for you to count your
blessings,
The black is for you to let go."
( Unknown Author )
Comments
Post a Comment